Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.9924 am 19.05.2024
Cato, der Zensor, dessen Geburt für den Staat ebenso wertvoll war wie die des Scipio (da der eine gegen unsere äußeren Feinde kämpfte, während der andere gegen unseren moralischen Verfall kämpfte), reiste auf einem Packesel mit Satteltaschen, um die notwendigen Vorräte mit sich führen zu können.

Analyse der Wortformen

Cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
censorius: censorius: zensorisch, streng richtend, censorial
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
enim: enim: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cantherio: cantherius: EN: poor-quality horse, hack, nag, gelding
vehebatur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
et: et: und, auch, und auch
hippoperis: hippo: EN: Hippo (town in north Africa); pera: Ranzen, Tasche; perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
inpositis: inponere: auferlegen, aufzwingen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
utilia: utilis: brauchbar, nützlich
portaret: portare: tragen, bringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen