Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

von luana834 am 08.01.2014
Diese Dinge können weder der Herr noch die Maultier verbessern.

von laila.q am 17.12.2018
Diese Dinge können weder den Besitzer noch seine Maultier verbessern.

dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
mulam: mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich)
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein