Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  237

Ista nec dominum meliorem possunt facere nec mulam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana834 am 08.01.2014
Diese Dinge können weder der Herr noch die Maultier verbessern.

von laila.q am 17.12.2018
Diese Dinge können weder den Besitzer noch seine Maultier verbessern.

Analyse der Wortformen

meliorem

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ista

iste: dieser (da)

meliorem

meliorare: EN: improve

mulam

mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Quomodo meliorem me facere ideae platonicae possunt.
• Hic omnibus insidiis temptatus elicientium cogentiumque se
• Non dices vitam iustiorem salvis liberis quam