Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 239

Analyse der Wortformen

agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cuperem: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cursores: cursor: Wettläufer, Eilbote, EN: runner, EN: cursor (of an instrument)
divitibus: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
O: o: EN: Oh!
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
pulveris: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg