Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 239

O quam cuperem illi nunc occurrere aliquem ex his trossulis, in via divitibus, cursores et numidas et multum ante se pulveris agentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.977 am 13.08.2021
Oh, wie sehr würde ich es jetzt wünschen, ihm einen dieser Trossuli zu begegnen, reich auf der Straße, mit Läufern und Numidiern und viel Staub, den er vor sich hertreibt.

von ksenia.966 am 05.05.2015
Oh, wie sehr ich es mir wünschte, er würde jetzt auf einen dieser verwöhnten Schnösel treffen - diese reichen Kerle auf der Straße mit ihren Läufern und numidischen Sklaven, die Staubwolken vor sich hertreiben.

Analyse der Wortformen

agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cuperem: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cursores: cursor: Wettläufer, Eilbote
divitibus: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
O: o: EN: Oh!
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
pulveris: pulvis: Staub, powder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen