Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 178

Cuperem posidonio aliquem vitrearium ostendere, qui spiritu vitrum in habitus plurimos format qui vix diligenti manu effingerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua932 am 22.07.2021
Ich möchte Posidonius einen Glashersteller zeigen, der Glas mit seinem Atem in zahlreiche Formen bläst, die selbst mit sorgfältiger Handarbeit kaum zu erschaffen wären.

von alina8938 am 12.07.2014
Ich möchte Posidonius einen Glasmacher zeigen, der mit seinem Atem Glas in unzählige Formen bläst, die kaum mit sorgfältiger Hand geformt werden könnten.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
Cuperem: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
diligenti: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
effingerentur: effingere: wegwischen, nachahmen
format: formare: gestalten, formen
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
plurimos: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
vitrearium: vitreus: gläsern
vitrum: vitrum: Glas, Glas, Waid, a blue dye used by the Britons
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen