Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 177

Puta velocissimum esse sapientem: cursu omnis anteibit qua velox est, non qua sapiens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.n am 11.10.2019
Nehmen wir an, der Weise sei äußerst schnell: Im Laufen wird er alle übertreffen, insofern er schnell ist, nicht insofern er weise ist.

von lion903 am 27.01.2023
Nehmen wir an, ein weiser Mensch ist auch sehr schnell: Er wird alle überholen, und zwar aufgrund seiner Geschwindigkeit, nicht aufgrund seiner Weisheit.

Analyse der Wortformen

anteibit: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, precede, antedate
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
velocissimum: velox: schnell, rasch
velox: velox: schnell, rasch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen