Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 145

Qui tamen insequitur pennis adiutus amoris, ocior est requiemque negat tergoque fugacis inminet et crinem sparsum cervicibus adflat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.b am 21.09.2018
Doch von Liebesflügeln getragen, jagt er ihr nach, immer schneller und schneller, lässt ihr keine Ruhe, schließt auf zu ihrem Rücken, während sie flieht, sein Atem streicht durch ihr offenes Haar am Nacken.

von kilian8858 am 05.04.2014
Wer dennoch verfolgt, unterstützt von den Schwingen der Liebe, ist schneller und verweigert die Ruhe und ragt über den Rücken des Fliehenden und haucht auf das zerstreute Haar am Nacken.

Analyse der Wortformen

adflat: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
adiutus: adjutus: EN: help, aid; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugacis: fugax: flüchtig
inminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ocior: ocior: schneller, more speedy/rapid; ocis: schnell
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
requiemque: que: und; requies: Ruhe, respite
sparsum: spargere: streuen, verbreiten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tergoque: que: und; tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen