Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 145

Analyse der Wortformen

adflat: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
adiutus: adjutus: EN: help, aid; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugacis: fugax: flüchtig
inminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ocior: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
requiemque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
requiemque: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
sparsum: spargere: streuen, verbreiten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tergoque: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear