Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  145

Qui tamen insequitur pennis adiutus amoris, ocior est requiemque negat tergoque fugacis inminet et crinem sparsum cervicibus adflat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.b am 21.09.2018
Doch von Liebesflügeln getragen, jagt er ihr nach, immer schneller und schneller, lässt ihr keine Ruhe, schließt auf zu ihrem Rücken, während sie flieht, sein Atem streicht durch ihr offenes Haar am Nacken.

von kilian8858 am 05.04.2014
Wer dennoch verfolgt, unterstützt von den Schwingen der Liebe, ist schneller und verweigert die Ruhe und ragt über den Rücken des Fliehenden und haucht auf das zerstreute Haar am Nacken.

Analyse der Wortformen

adflat

adflare: anwehen, anhauchen, anblasen, inspirieren, beeinflussen, bewegen

adiutus

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

adjutus: Hilfe, Beistand, Unterstützung

amoris

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

cervicibus

cervix: Nacken, Hals, Genick

crinem

crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugacis

fugax: flüchtig, vergänglich, schnell, scheu, fliehend

inminet

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

insequitur

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

negat

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

ocior

ocior: schneller, rascher, eiliger

ocis: schnell, rasch, flink, hurtig

pennis

penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

requiemque

que: und, auch, sogar

requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause

sparsum

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tergoque

que: und, auch, sogar

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

Ähnliche Textstellen

• Fatali nata parentem crine suum spoliat praedaque
• Scandit aeratas uitiosa nauis cura nec turmas
• Is haec loquitur, qui in voluptate nihil