Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 082

Analyse der Wortformen

Scandit: scandere: hinaufsteigen
aeratas: aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze
uitiosa: vitiosus: fehlerhaft
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
equitum: eques: Reiter, Ritter
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ocior: ocior: schneller, more speedy/rapid; ocis: schnell
ceruis: cerva: Hirschkuh, hind; cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch
et: et: und, auch, und auch
agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
nimbos: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
ocior: ocior: schneller, more speedy/rapid; ocis: schnell
euro: euro: EN: euro (currency); eurus: Südostwind