Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 082

Scandit aeratas uitiosa nauis cura nec turmas equitum relinquit, ocior ceruis et agente nimbos ocior euro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.y am 27.05.2024
Sorgenvolle Gedanken verfolgen dich selbst auf Schiffen auf hoher See und begleiten Kavallerie-Truppen überall, schneller als Hirsche und rascher als sturmbringende Winde aus dem Osten.

von mathias.954 am 18.02.2020
Schädliche Angst erklimmt bronzene Schiffe und verlässt keine Schwadronen von Reitern, schneller als Hirsche und schneller als der Ostwind, der Gewitterwolken treibt.

Analyse der Wortformen

aeratas: aeratus: mit Bronze beschlagen, mit Messing beschlagen, bronzen, aus Bronze, messingfarben, aus Messing
agente: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
ceruis: cervus: Hirsch, Rehbock; cerva: Hirschkuh, Hirschkuh, Reh, Hirschweibchen; cervos: Hirsch
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euro: eurus: Ostwind, Südostwind; euro: Euro (Währung)
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimbos: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
ocior: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
scandit: scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
uitiosa: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen