Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 083

Laetus in praesens animus quod ultra est oderit curare et amara lento temperet risu: nihil est ab omni parte beatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.t am 21.11.2017
Der Geist, glücklich im Gegenwärtigen, mag sich weigern, sich um das Jenseits zu sorgen und bittere Dinge mit leisem Lachen zu mildern: Nichts ist in allen Teilen gesegnet.

von anabel93 am 17.07.2016
Ein Geist, der mit der Gegenwart zufrieden ist, sollte sich keine Sorgen um die Zukunft machen und die Härten des Lebens mit sanftem Lachen mildern: Nichts im Leben ist vollkommen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amara: amara: bitter, bitter; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lento: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
nihil: nihil: nichts
oderit: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
temperet: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen