Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Abstulit: abstulere: wegnehmen
achillem: achilles: EN: Achilles, Greek hero
Abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cita: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citus: schnell
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
et: et: und, auch, und auch
forsan: forsan: vielleicht, EN: perhaps
hora: hora: Stunde, Tageszeit
longa: longus: lang, langwierig
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
mors: mors: Tod
negarit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
porriget: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter