Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 085

Te greges centum siculaeque circum mugiunt uaccae, tibi tollit hinnitum apta quadrigis equa, te bis afro murice tinctae uestiunt lanae; mihi parua rura et spiritum graiae tenuem camenae parca non mendax dedit et malignum spernere uolgus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afro: afer: EN: African, EN: African
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
camenae: camena: EN: Muse; EN: poetry, poem
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
bis: duo: zwei, beide
equa: equa: Stute
et: et: und, auch, und auch
hinnitum: hinnire: wiehern; hinnitus: das Wiehern, EN: neighing
lanae: lana: Wolle
malignum: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
mendax: mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
mugiunt: mugire: brüllen
murice: murex: Purpurschnecke, EN: purple fish, shellfish which gave Tyrian dye
non: non: nicht, nein, keineswegs
parca: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcus: sparsam
parua: parvus: klein, gering
quadrigis: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
spernere: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tenuem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tinctae: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uaccae: vacca: Kuh
uestiunt: vestire: bekleiden, kleiden
uolgus: volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen