Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.x am 25.05.2020
Die Schlangen steuern zielgerichtet auf Laokoon zu; zuerst umschlingen sie seine beiden jungen Söhne, verfangen ihre kleinen Körper und zerbeißen ihre armen Glieder. Als Laokoon eilt, um ihnen mit Waffen zu helfen, packen sie auch auch ihn und fesseln ihn mit ihren gewaltigen Windungen. Zweimal winden sie sich um seine Taille, zweimal umkreisen sie mit ihren schuppigen Körpern seinen Hals, und ihre Köpfe und Nacken erheben sich hoch über ihm.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceruicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
corripiunt: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
dati: dare: geben; datum: Geschenk
depascitur: depascere: abweiden lassen
duorum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implicat: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ligant: ligare: binden
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
natorum: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
parua: parvus: klein, gering
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
uterque: que: und
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
spirisque: spira: kreisförmige Windung
squamea: squameus: schuppig
subeuntem: subire: auf sich nehmen
superant: superare: übertreffen, besiegen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen