Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 003

Nidus erat volucrum bis quattuor arbore summa: quas simul et matrem circum sua damna volantem corripuit serpens avidoque recondidit ore, obstipuere omnes, at veri providus augur thestorides vincemus ; ait, gaudete, pelasgi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
arbore: arbor: Baum
at: at: aber, dagegen, andererseits
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
gaudete: gaudere: sich freuen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
bis: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
matrem: mater: Mutter
Nidus: nidus: Nest
obstipuere: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pelasgi: pelasgus: EN: ancient Greek
providus: providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic
quattuor: quattuor: vier
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recondidit: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vincemus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
volantem: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen
volucrum: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen