Übersetzungen auf Latein.me

von melek.p am 19.12.2023
Auf der Spitze eines Baumes war ein Nest mit acht Vögeln. Eine Schlange packte sie alle, zusammen mit ihrer Mutter, die verzweifelt um sie herumflog und sie zu schützen versuchte, und verschlang sie mit ihrem gierigen Maul. Alle waren schockiert, aber Calchas, der wahrhaftige Prophet, erklärte: Wir werden siegen; feiert, meine griechischen Gefährten!

von muhammad.q am 13.08.2018
Ein Nest von Vögeln, acht an der Zahl, im höchsten Baum: Die Mutter, die um ihre Verluste kreiste, wurde von einer Schlange ergriffen und in ihrem gierigen Maul verwahrt, alle waren versteinert, doch der wahrsagende Seher Thestorides sprach: Wir werden siegen; frohlockt, Pelasger.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
arbore: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
augur: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
bis: duo: zwei
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
damna: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudete: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nidus: nidus: Nest, Brut, Heim, Lager, Schlupfwinkel
obstipuere: obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pelasgi: pelasgus: Pelasger (Angehöriger eines vorhellenischen Volkes im antiken Griechenland)
providus: providus: vorausschauend, umsichtig, vorsorglich, klug, weise, vorhersehend, sorgfältig
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
recondidit: recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen
serpens: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
veri: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vincemus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
volantem: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen
volucrum: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen