Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.v am 07.07.2024
Als die Griechen ihre Opfergaben dem Jupiter nach ihren väterlichen Bräuchen dargebracht hatten und der alte Altar im Feuer entbrannte, entdeckten sie eine blaue Schlange, die in einen Platanusbaum neben ihrer Opferstätte glitt.

von karl862 am 06.04.2020
Hier hatten sie nach väterlicher Sitte Opfer für Iuppiter vorbereitet, und als der alte Altar mit entfachten Feuern glühte, sahen die Danai einen blauen Drachen in einen Platanusbaum kriechen, der nächst den begonnenen Opfern stand.

Analyse der Wortformen

accensis: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
caeruleum: caeruleum: blau; caeruleus: blau, cerulean, dark
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
draconem: draco: Schlange, Drache
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incanduit: incandescere: weiß werden
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
parassent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
platanum: platanus: Platane
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
serpere: serpere: schleichen, kriechen
stabat: stare: stehen, stillstehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vetus: vetus: alt, hochbetagt
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen