Analyse der Wortformen

adsumptis: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
coniurataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
coniurataeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentisque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
coniurataeque: coniurare: sich verschwören
coniuge: coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederat: dare: geben
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dilata: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fratribus: frater: Bruder
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hector: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inferias: inferia: EN: offerings to the dead (pl.)
invia: invius: EN: impassable
ituras: ire: laufen, gehen, schreiten
longum: longus: lang, langwierig
lugebat: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
paridis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pater: pater: Vater
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paridis: pavere: Angst haben, sich fürchten
pelasgae: pelasgus: EN: ancient Greek
piscosa: piscosus: fischreich, EN: teeming with fish
postmodo: postmodo: danach
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
puppes: puppis: Heck, Hinterdeck
gentisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
rates: ratis: Floß, Schiff
saevi: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tenuisset: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tristi: terere: reiben; tristis: traurig
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen