Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
cannis: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane; gannire: kläffen
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
gentisque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
grandior: grandire: vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederat: dare: geben
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
favilla: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eunti: iens: EN: going
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
lustro: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustro: beleuchten, reinigen, EN: frequenter of brothels and similar haunts; lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Nam: nam: nämlich, denn
nigra: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
pascua: pascua: Weide, EN: pasture, pasture-land; pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig, EN: used/suitable for pasture/grazing/pasture-land
gentisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
stabat: stare: stehen, stillstehen
tremulis: tremulus: zitternd, EN: trembling
vetus: vetus: alt, hochbetagt
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen