Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  087

Restitit et pavido faveas mihi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.a am 22.06.2019
Er leistete Widerstand und sei gnädig zu mir in meiner Angst.

von olivia825 am 13.11.2024
Er stand fest und mögest du gnädig sein zu mir, dem Ängstlichen.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faveas

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

pavido

pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt

restitit

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

Ähnliche Textstellen

• Intremuit ramisque sonum sine flamine motis alta
• Murmure dixit dux meus, et simili faveas.
• Quisquis es, o faveas nostrisque laboribus adsis;