Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 178

Analyse der Wortformen

adsis: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
des: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faveas: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nostrisque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
o: o: EN: Oh!
nostrisque: que: und
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen