Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  177

Et sensi et dixi sociis: quod numen in isto corpore sit, dubito; sed corpore numen in isto est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.d am 19.03.2016
Sowohl ich spürte es als auch ich sagte meinen Gefährten: Ich bin mir nicht sicher, welche göttliche Präsenz in diesem Körper ist, aber es ist definitiv eine göttliche Präsenz in ihm.

Analyse der Wortformen

corpore

corpus: Körper, Leib

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dubito

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

sensi

sensum: EN: thought

sentire: fühlen, denken, empfinden

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Pro isto romani stant, pro isto omnes
• Cervium, talem virum, legatum, qui quia legatus
• Hunc ego diti sacrum iussa fero teque