Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  177

Et sensi et dixi sociis: quod numen in isto corpore sit, dubito; sed corpore numen in isto est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.d am 19.03.2016
Sowohl ich spürte es als auch ich sagte meinen Gefährten: Ich bin mir nicht sicher, welche göttliche Präsenz in diesem Körper ist, aber es ist definitiv eine göttliche Präsenz in ihm.

von elisa975 am 19.04.2015
Und ich spürte und sagte zu meinen Gefährten: Welche göttliche Macht in diesem Körper sein mag, ich zweifle; aber göttliche Macht in diesem Körper ist.

Analyse der Wortformen

corpore

corpus: Körper, Leib

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dubito

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

sensi

sensum: EN: thought

sentire: fühlen, denken, empfinden

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Pro isto romani stant, pro isto omnes
• Pro isto romani stant, pro isto omnes
• Cervium, talem virum, legatum, qui quia legatus