Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 146

Pro isto romani stant, pro isto omnes urbes tuo imperio liberatae, pro isto macedones qui pace romana gaudent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.u am 01.04.2016
Die Römer unterstützen ihn, ebenso alle Städte, die unter Ihrer Herrschaft befreit wurden, und die Mazedonier, die nun den Frieden Roms genießen.

von mohammed852 am 02.04.2016
Für diesen stehen die Römer, für diesen alle Städte, die durch deinen Befehl befreit wurden, für diesen die Makedonen, die den römischen Frieden genießen.

Analyse der Wortformen

Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
romani: romanus: Römer, römisch
stant: stare: stehen, stillstehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
tuo: tuus: dein
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
liberatae: liberare: befreien, erlösen, freilassen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
romana: romanus: Römer, römisch
gaudent: gaudere: sich freuen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen