Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  146

Pro isto romani stant, pro isto omnes urbes tuo imperio liberatae, pro isto macedones qui pace romana gaudent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.u am 01.04.2016
Die Römer unterstützen ihn, ebenso alle Städte, die unter Ihrer Herrschaft befreit wurden, und die Mazedonier, die nun den Frieden Roms genießen.

von mohammed852 am 02.04.2016
Für diesen stehen die Römer, für diesen alle Städte, die durch deinen Befehl befreit wurden, für diesen die Makedonen, die den römischen Frieden genießen.

Analyse der Wortformen

gaudent

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

liberatae

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

macedones

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

stant

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Pro isto romani stant, pro isto omnes
• Ista, quae dicis, dici volumus; neque tam
• Ista, quae dicis, dici volumus; neque tam