Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  176

Ille mero somnoque gravis titubare videtur vixque sequi; specto cultum faciemque gradumque: nil ibi, quod credi posset mortale, videbam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo841 am 29.01.2023
Er, schwer von Wein und Schlaf, scheint zu taumeln und kaum zu folgen; ich beobachte seine Erscheinung, sein Gesicht und seinen Gang: nichts dort, was sterblich zu glauben wäre, sah ich.

von nicole.8966 am 01.08.2022
Vom Wein und Müdigkeit beschwert, schien er zu taumeln und konnte kaum folgen; als ich sein Äußeres, sein Gesicht und seinen Gang betrachtete, sah ich nichts, was menschlich erschien.

Analyse der Wortformen

credi

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cultum

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld

faciemque

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

que: und, auch, sogar

gravis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mero

merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein

merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht

mortale

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

somnoque

que: und, auch, sogar

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

specto

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

titubare

titubare: wanken, straucheln, zögern, schwanken, taumeln

videbam

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vixque

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Adnuit oranti neptunus et abstulit illis, quod
• O naiadum potens baccharumque ualentium proceras manibus
• Populus superamur ab uno vixque viro; quamquam