Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 176

Ille mero somnoque gravis titubare videtur vixque sequi; specto cultum faciemque gradumque: nil ibi, quod credi posset mortale, videbam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo841 am 29.01.2023
Er, schwer von Wein und Schlaf, scheint zu taumeln und kaum zu folgen; ich beobachte seine Erscheinung, sein Gesicht und seinen Gang: nichts dort, was sterblich zu glauben wäre, sah ich.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
somnoque: que: und; somnus: Schlaf
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
titubare: titubare: wanken
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vixque: vix: kaum, mit Mühe
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
specto: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
faciemque: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht; que: und
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
mortale: mortalis: sterblich
videbam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen