Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 124

Populus superamur ab uno vixque viro; quamquam ille vir est, nos segnibus actis, quod fuit ille, sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.b am 28.06.2020
Das Volk wird von einem überwältigt, kaum noch ein Mensch; obwohl jener ein Mann ist, sind wir durch träge Taten das, was er einst war.

von marina.z am 31.08.2017
Als Volk werden wir von einem einzigen, kaum mannhaften Wesen besiegt; obwohl er sich als wahrer Mann erweist, sind wir durch unsere Untätigkeit zu dem geworden, was er einst war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nos: nos: wir, uns
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
segnibus: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superamur: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vixque: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen