Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.851 am 07.06.2017
Warum Zwillingskräfte und was hat die stärkste der Dinge in ihrer zweifachen Natur Lebewesen in uns verbunden?

von mona.d am 24.06.2013
Warum haben wir diese zweifache Kräfte, und wie hat diese doppelte Natur die stärksten Wesen in uns verbunden?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
geminae: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
fortissima: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nobis: nobis: uns
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
iunxit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren