Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 126

Nec nos matre dea, nec nos ixione natos esse reor, qui tantus erat, iunonis ut altae spem caperet: nos semimari superamur ab hoste.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.a am 07.08.2022
Wir können nicht Kinder einer Göttin oder des Ixion sein – der kühn genug war, die erhabene Juno selbst zu begehren – wenn wir von einem verweichlichten Feind besiegt werden.

von christoph.a am 17.01.2017
Weder denke ich, dass wir von einer Göttermutter geboren wurden, noch von Ixion, der so groß war, dass er Hoffnung auf die erhabene Juno hegte: Wir werden von einem halbmännlichen Feind überwunden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
altae: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
caperet: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
natos: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns; nos: wir, uns
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reor: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
semimari: semimas: halb männlich, teilweise männlich, zwitterhaft, zwittrig, Zwitter, Halbmensch
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
superamur: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen