Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 126

Nec nos matre dea, nec nos ixione natos esse reor, qui tantus erat, iunonis ut altae spem caperet: nos semimari superamur ab hoste.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.a am 07.08.2022
Wir können nicht Kinder einer Göttin oder des Ixion sein – der kühn genug war, die erhabene Juno selbst zu begehren – wenn wir von einem verweichlichten Feind besiegt werden.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nos: nos: wir, uns
matre: mater: Mutter
dea: dea: Göttin
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nos: nos: wir, uns
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iunonis: juno: Juno
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
spem: spes: Hoffnung
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
nos: nos: wir, uns
semimari: semimas: Zwitter
superamur: superare: übertreffen, besiegen
ab: ab: von, durch, mit
hoste: hostis: Feind, Landesfeind

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen