Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 123

Tela retusa cadunt: manet inperfossus ab omni inque cruentatus caeneus elateius ictu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.973 am 26.05.2019
Die stumpfen Waffen prallen ab: Caeneus, Sohn des Elatus, bleibt unversehrt und ohne Kratzer von jedem Schlag.

von elijah.n am 26.10.2019
Die stumpfen Waffen fallen: Caeneus Elateius bleibt von jedem Schlag unduchdringbar und unblutbefleckt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cadunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
caeneus: caena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit (am Abend)
cruentatus: cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen; cruentatus: blutbefleckt, blutig, grausam
elateius: elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit; efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elate: hochmütig, stolz, erhaben, in gehobener Weise; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inperfossus: imperfossus: undurchbohrt, ungestochen, nicht durchgraben
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
retusa: retundere: abstumpfen, abschwächen, zurückweisen, widerlegen, brechen, zügeln; retusus: abgestumpft, stumpf, geschwächt, beeinträchtigt
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen