Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 122

Analyse der Wortformen

bimembres: bimembris: doppelgliedrig, EN: Centaurs (pl.), EN: having limbs of two kinds, part man part beast
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
feruntque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mittuntque: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
telaque: que: und
rabidi: rabidus: toll, EN: mad, raging, frenzied, wild
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
telaque: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges