Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von julien846 am 04.01.2015
Gyas schrie und rief sie zurück, als er Cloanthus dicht hinter sich bemerkte, der Boden gutmachte und näher kam.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
gyas: gyas: hundertarmiger Riese
reuocabat: revocare: zurückrufen
et: et: und, auch, und auch
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
instantem: instans: unmittelbar, dringend; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
et: et: und, auch, und auch
propiora: propior: näher, näherer
tenentem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten