Übersetzungen auf Latein.me

von joel.i am 04.02.2022
Er streicht zwischen dem Schiff von Gya und den tönenden Felsen den linken Kurs innen und überholt plötzlich den Vordersten und hält, die Wendemarke links zurücklassend, Kurs auf sichere Gewässer.

von rosa.b am 05.07.2017
Er steuert einen Kurs zwischen Gyas' Schiff und den hallenden Felsen, nimmt die innere Spur links, überholt plötzlich den Anführer und segelt, die Wendemarke hinter sich lassend, durch sichere Gewässer.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interior: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laeuum: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
metis: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
nauemque: navis: Schiff; que: und, auch, sogar; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
praeterit: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
priorem: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
radit: radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
scopulosque: que: und, auch, sogar; scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
sonantis: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
subitoque: que: und, auch, sogar; subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen