Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 049

Ille inter nauemque gyae scopulosque sonantis radit iter laeuum interior subitoque priorem praeterit et metis tenet aequora tuta relictis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.b am 05.07.2017
Er steuert einen Kurs zwischen Gyas' Schiff und den hallenden Felsen, nimmt die innere Spur links, überholt plötzlich den Anführer und segelt, die Wendemarke hinter sich lassend, durch sichere Gewässer.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nauemque: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff; que: und
scopulosque: que: und; scopulus: Klippe, Bergspitze, boulder
sonantis: sonare: tönen, erklingen, lauten
radit: radere: kratzen, rasieren
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
laeuum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
interior: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
subitoque: que: und; subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
priorem: prior: früher, vorherig
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
et: et: und, auch, und auch
metis: meta: Kegel, pyramid; metere: ernten
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen