Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 049

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
et: et: und, auch, und auch
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interior: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
laeuum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
metis: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
nauemque: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
priorem: prior: früher, vorherig
nauemque: que: und
radit: radere: kratzen, rasieren
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scopulosque: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sonantis: sonare: tönen, erklingen, lauten
subitoque: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher