Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.8886 am 18.01.2018
Dann durchzuckte eine unbändige Schmerze die Knochen des jungen Mannes, und Tränen rannen über sein Gesicht. Ohne Rücksicht auf seine Würde und die Sicherheit seiner Mannschaft warf er Menoetes kopfüber vom hohen Heck ins Meer. Dann übernahm er selbst das Steuer als Steuermann und Kapitän, ermutigte die Besatzung und steuerte das Schiff zur Küste.

von marie.w am 28.01.2017
Da entbrannte wahrlich dem Jüngling ein gewaltiger Schmerz in den Knochen, und seine Wangen blieben nicht ohne Tränen. Menoetes, vergessend seiner eigenen Würde und der Sicherheit seiner Gefährten, schleudert ihn kopfüber vom hohen Heck ins Meer; selbst als Steuermann übernimmt er das Ruder, selbst als Kapitän, und er ermutigt die Männer und wendet das Steuer zu den Küsten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
caruere: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
clauumque: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs; que: und, auch, sogar; claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang
decorisque: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; que: und, auch, sogar; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
deturbat: deturbare: herabwerfen, hinabstürzen, vertreiben, verdrängen, entthronen
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
exarsit: exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen
genae: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
gubernaclo: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung
hortaturque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuueni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oblitus: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
ossibus: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
praecipitem: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
segnemque: que: und, auch, sogar; segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
sociumque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
torquet: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen