Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 175

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
Adsumus: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
per: per: durch, hindurch, aus
praedam: praeda: Beute
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
utque: que: und
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
virginea: virginea: EN: virgin bride/wife, EN: husband of virgin bride; virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu