Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 175

Adsumus en inquit sociorum primus opheltes, utque putat, praedam deserto nactus in agro, virginea puerum ducit per litora forma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.943 am 02.08.2022
Hier sind wir, sagt Opheltes, der Erste der Gefährten, und, wie er meint, eine Beute in einem verlassenen Feld gefunden zu haben, führt er einen Knaben von jungfräulicher Gestalt entlang der Ufer.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
Adsumus: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
per: per: durch, hindurch, aus
praedam: praeda: Beute
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
utque: que: und
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
virginea: virginea: EN: virgin bride/wife; virgineus: jungfräulich
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen