Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducor: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
admoneo: admoneo: an eine Schuld mahnen; admonere: erinnern, ermahnen
adplicor: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
aura: aurum: Gold, Goldschmuck
carinam: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
chiae: chia: EN: Chian fig; chius: EN: Chian, of Chios
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
comitesque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
doque: dare: geben
dextris: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
udaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsurgo: exsurgere: sich erheben
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
harenae: harena: Sandkörner, Sand
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inmittor: inmittere: EN: send in/to/into/against
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laticesque: latex: Flüssigkeit, EN: water
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
monstroque: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
nox: nox: Nacht
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promittat: promittere: versprechen, geloben
prospicio: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
doque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
remis: remus: Remus, Ruder
repetoque: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rubescere: rubescere: rot werden, erröten
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
delum: telis: EN: fenugreek (herb)
telluris: tellus: Boden, Erdboden, Erde
delum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
udaeque: udus: feucht, EN: wet
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voco: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen