Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 173

Mox ego, ne scopulis haererem semper in isdem, addidici regimen dextra moderante carinae flectere et oleniae sidus pluviale capellae taygetenque hyadasque oculis arctonque notavi ventorumque domos et portus puppibus aptos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidici: addiscere: EN: learn in addition/further/besides
aptos: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arctonque: arctos: EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole
capellae: capella: Ziege, Kapelle
carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
flectere: flectere: biegen, beugen
haererem: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moderante: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
Mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notavi: notare: bezeichnen
oculis: oculus: Auge
pluviale: pluvialis: Regen bringend, EN: rain bringing, rainy
portus: portus: Hafen
puppibus: puppis: Heck, Hinterdeck
arctonque: que: und
regimen: regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering
scopulis: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
semper: semper: immer, stets
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
ventorumque: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen