Übersetzungen auf Latein.me

von milo.o am 09.04.2016
Bald lernte ich, damit ich nicht für immer an denselben Felsen haften bliebe, das Steuer des Schiffes mit der rechten Hand zu lenken, und ich beobachtete mit meinen Augen das regnerische Sternbild der Olenischen Ziege und Taygete und die Hyaden und Arktos, sowie die Häuser der Winde und die für Schiffe geeigneten Häfen.

von pepe.869 am 21.11.2024
Um nicht für immer auf denselben Felsen stecken zu bleiben, lernte ich bald, ein Schiff mit eigenen Händen zu steuern, und studierte die Sternbilder: den regnerischen Ziegenstern, Taygete, die Hyaden und den Großen Bären. Ich lernte auch, zu erkennen, woher die Winde kommen und welche Häfen für Schiffe sicher sind.

Analyse der Wortformen

addidici: addiscere: zusätzlich lernen, hinzulernen, etwas Neues lernen, Kenntnisse erwerben
aptos: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren
arctonque: arctos: Großer Bär, Kleiner Bär, Bärenstern, das Sternbild des Großen Bären, das Sternbild des Kleinen Bären, die Gegend um den Himmelspol; que: und, auch, sogar
capellae: capella: Ziege, Kapelle, Heiligtum
carinae: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flectere: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
haererem: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isdem: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
moderante: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
notavi: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
pluviale: pluvialis: Regen bringend, regnerisch, zum Regen gehörig
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
puppibus: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
regimen: regimen: Leitung, Lenkung, Regierung, Herrschaft, Verwaltung, Führung, Ordnung, Lebensweise, Diät
scopulis: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sidus: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
ventorumque: que: und, auch, sogar; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen