Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.a am 14.07.2021
Der Anker ist im grünen Wiesengrund befestigt, wenn der Zufall es so gebracht hat, oder die gekrümmten Kiele zerreiben die darunterliegenden Weinberge; und wo kürzlich schlanke Ziegen das Gras zupften, legen nun dort unförmige Robben ihre Körper nieder.

von robin.961 am 13.05.2021
Ein Anker verfängt sich in dem, was einst eine grüne Wiese war, wenn das Schicksal es so will, während Schiffsrümpfe an den versunkenen Weinbergen entlangschrammen; und wo vor kurzem noch magere Ziegen weideten, breiten sich nun hässliche Robben an derselben Stelle aus.

Analyse der Wortformen

ancora: ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capellae: capella: Ziege, Kapelle, Heiligtum
carinae: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
carpsere: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
curvae: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig
deformes: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figitur: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
graciles: gracilis: schlank, dünn, zart, anmutig, schmal, gering, dürftig
gramen: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
phocae: phoca: Seehund, Robbe
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
prato: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
terunt: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
vineta: vinetum: Weinberg, Weingarten
viridi: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen