Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  524

Ipsa etiam onera plaustraque, ut fors tulit, his aut illis incommode obiecta pugnantibus impedimento sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fors

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impedimento

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

incommode

incommode: EN: disastrously, unfortunately

incommodus: unbequem

Ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

obiecta

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

plaustraque

plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen

pugnantibus

pugnare: kämpfen

plaustraque

que: und

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam duo sunt sinus prope in extrema
• Ex eo autem, quod statuerit esse, quo
• Figitur in viridi, si fors tulit, ancora