Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  494

Ipsa etiam onera plaustraque, ut fors tulit, his aut illis incommode obiecta pugnantibus impedimento sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya947 am 23.03.2020
Die Ladung und Wagen selbst endeten zufällig so, dass sie den Kämpfern auf beiden Seiten im Weg waren und sie behinderten.

von lara846 am 15.03.2024
Die Lasten und Wagen selbst, wie es der Zufall fügte, ungünstig für diese oder jene Kämpfenden platziert, sind ein Hindernis.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fors

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impedimento

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

incommode

incommode: EN: disastrously, unfortunately

incommodus: unbequem

Ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

obiecta

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend

objicere: EN: throw before/to, cast

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

plaustraque

plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen

que: und

pugnantibus

pugnare: kämpfen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ipsa etiam onera plaustraque, ut fors tulit,
• Nam duo sunt sinus prope in extrema
• Ex eo autem, quod statuerit esse, quo