Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 618

Nam duo sunt sinus prope in extrema africa, impares magnitudine, pari natura; quorum proxima terrae praealta sunt, cetera uti fors tulit alta alia, alia in tempestate uadosa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alta: alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
impares: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
praealta: praealtus: sehr hoch, EN: very high
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terrae: terra: Land, Erde
uadosa: vadosus: seicht, flach, untief, EN: full of shallows
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 618

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen