Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 617

Id oppidum ab sidoniis conditum est, quos accepimus profugos ob discordias civilis nauibus in eos locos venisse, ceterum situm inter duas syrtis, quibus nomen ex re inditum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
discordias: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
duas: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nauibus: navis: Schiff
nomen: nomen: Name, Familienname
ob: ob: wegen, aus
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
profugos: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
syrtis: syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 617

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen