Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.921 am 01.03.2021
Was in der Wüste an welchem Ort, einen findend, den er mit viel Gold berauben könnte, schwach und allein.

von amelie835 am 27.10.2019
Warum würde er jemanden schwach und allein in der Wüste finden, den er seines Goldes berauben könnte.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
deserto: desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
imbecillum: imbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos; imbecillis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, hilflos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solum: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen