Tribuni quoque inclinatam rem in preces subsecuti orare dictatorem insistunt ut veniam errori humano, veniam adulescentiae q· fabi daret; satis eum poenarum dedisse.
von paula8985 am 14.01.2022
Die Tribunen, die die Angelegenheit so geneigt verfolgt hatten, bestehen weiterhin darauf, den Diktator zu bitten, dass er Gnade gewähre für menschlichen Irrtum, Gnade für die Jugend des Q. Fabius; dass er bereits genug Strafen erlitten habe.
von frederik.m am 10.02.2015
Die Tribunen schlossen sich ebenfalls mit Bitten an und drangen eindringlich darauf, dass der Diktator diesem menschlichen Fehler vergeben und Nachsicht mit der Jugend des Quintus Fabius haben möge, indem sie sagten, er sei bereits genug bestraft worden.