Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 421

Tribuni quoque inclinatam rem in preces subsecuti orare dictatorem insistunt ut veniam errori humano, veniam adulescentiae q· fabi daret; satis eum poenarum dedisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
inclinatam: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
preces: prex: Bitte, Gebet
subsecuti: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
dictatorem: dictator: Diktator
insistunt: insistere: stehen, innehalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veniam: venire: kommen; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
errori: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
humano: humanum: gebildet, concerns of men; humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
veniam: venire: kommen; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
adulescentiae: adulescentia: Jugend
q: q:
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
daret: dare: geben
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
dedisse: dare: geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 421

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen