Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 420

Stupentes tribunos et suam iam vicem magis anxios quam eius cui auxilium ab se petebatur, liberavit onere consensus populi romani ad preces et obtestationem versus ut sibi poenam magistri equitum dictator remitteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah904 am 25.01.2020
Der Konsens des römischen Volkes, der sich zum Gebet und Flehen gewandt hatte, befreite die erstaunten Tribunen, die nun mehr um ihre eigene Lage besorgt waren als um denjenigen, von dem Hilfe erbeten wurde, von der Last, dass der Diktator die Strafe für den Reitmeister erlassen würde.

Analyse der Wortformen

Stupentes: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
et: et: und, auch, und auch
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
anxios: anxius: ängstlich
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
liberavit: liberare: befreien, erlösen, freilassen
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
consensus: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
preces: prex: Bitte, Gebet
et: et: und, auch, und auch
obtestationem: obtestatio: Beschwörung, supplication
versus: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sibi: sibi: sich, ihr, sich
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
remitteret: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen