Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 419

Horum criminum vos reos in omnia saecula offerte, tribuni plebi; vestra obnoxia capita pro licentia q· fabi obicite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia909 am 22.07.2018
Macht euch für alle Zeiten schuldig an diesen Verbrechen, Volkstribunen; setzt eure eigenen Leben ein, um Fabius' rücksichtsloses Verhalten zu verteidigen.

von viktor952 am 06.03.2014
Ergebt euch als schuldig dieser Verbrechen für alle Zeiten, Volkstribunen; bietet eure verwirkten Häupter zur Verfügung für die Willkür des Quintus Fabius.

Analyse der Wortformen

capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
fabi: fabius: Fabius (römischer Familienname)
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
obicite: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
obnoxia: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
offerte: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen