Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 419

Horum criminum vos reos in omnia saecula offerte, tribuni plebi; vestra obnoxia capita pro licentia q· fabi obicite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia909 am 22.07.2018
Macht euch für alle Zeiten schuldig an diesen Verbrechen, Volkstribunen; setzt eure eigenen Leben ein, um Fabius' rücksichtsloses Verhalten zu verteidigen.

von viktor952 am 06.03.2014
Ergebt euch als schuldig dieser Verbrechen für alle Zeiten, Volkstribunen; bietet eure verwirkten Häupter zur Verfügung für die Willkür des Quintus Fabius.

Analyse der Wortformen

capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
obicite: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
offerte: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
reos: reus: Angeklagter, Sünder
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vestra: vester: euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen