Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (10)  ›  453

Stupentes tribunos et suam iam uicem magis anxios quam eius cui auxilium ab se petebatur, liberauit onere consensus populi romani ad preces et obtestationem uersus ut sibi poenam magistri equitum dictator remitteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anxios

anxius: ängstlich

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

consensus

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberauit

liberare: befreien, erlösen, freilassen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magistri

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

magis

magus: Magier

obtestationem

obtestatio: Beschwörung, EN: earnest entreaty, supplication

onere

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

petebatur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

preces

prex: Bitte, Gebet

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remitteret

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

romani

romanus: Römer, römisch

Stupentes

stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uersus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non quin breuiter reddi responsum potuerit non
• Fabius quando quidem inquit apud te nec
• Cum illi et de sempronio et de