Analyse der Wortformen

Minucius: minute: EN: in small pieces
uero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
uix: vix: kaum, mit Mühe
tolerabilis: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fauore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
uolgi: volgus: Volk, Menge
tum: tum: da, dann, darauf, damals
utique: utique: und wie, by all means
immodice: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, immoderate, excessive
immodesteque: immodestus: unmäßig, extravagant; immodeste: EN: extravagantly; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
uicto: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
q: q:
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
asperis: asperum: unebenes Land; asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
unicum: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minori: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
dictatorem: dictator: Diktator
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
annalium: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
aequatum: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
uirgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
secures: securis: Beil, Axt
dictatoris: dictator: Diktator
tremere: tremere: zittern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
horrere: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
uirtutemque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
enituisse: enitere: hervorleuchten; enitescere: EN: become bright, gleam

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen