Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 278

Minucius uero cum iam ante uix tolerabilis fuisset rebus secundis ac fauore uolgi, tum utique immodice immodesteque non hannibale magis uicto ab se quam q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Minucius: minute: EN: in small pieces
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
uix: vix: kaum, mit Mühe
tolerabilis: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fauore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
uolgi: volgus: Volk, Menge
tum: tum: da, dann, darauf, damals
utique: utique: und wie, by all means
immodice: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, immoderate, excessive
immodesteque: immodeste: EN: extravagantly; immodestus: unmäßig, extravagant; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
uicto: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen