Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (6)  ›  279

Fabio gloriari: illum in rebus asperis unicum ducem ac parem quaesitum hannibali, maiorem minori, dictatorem magistro equitum, quod nulla memoria habeat annalium, iussu populi aequatum in eadem ciuitate, in qua magistri equitum uirgas ac secures dictatoris tremere atque horrere soliti sint; tantum suam felicitatem uirtutemque enituisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequatum

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

annalium

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

asperis

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperum: unebenes Land

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ciuitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

gloriari

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

enituisse

enitere: hervorleuchten

enitescere: EN: become bright, gleam

equitum

eques: Reiter, Ritter

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Fabio

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

felicitatem

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

horrere

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

minori

minor: kleiner, geringer, minder

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

minori

parvus: klein, gering

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

qua

qua: wo, wohin

quaesitum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

uirtutemque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secures

securis: Beil, Axt

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tremere

tremere: zittern

uirgas

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

uirtutemque

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

unicum

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Ähnliche Textstellen

• Noli erubescere, appi, collegam in sacerdotio habere,
• Fabi imperio; nunc modicam rogationem promulgaturum de
• His uocibus cum in se magis incitarent