Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  259

Ergo secuturum se fortunam suam, si dictator in cunctatione ac segnitie deorum hominumque iudicio damnata perstaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim8864 am 14.09.2017
Daher würde er seinem eigenen Schicksal folgen, sollte der Diktator in seiner Zögerlichkeit und Trägheit verharren, die vom Urteil der Götter und Menschen verdammt ist.

von jamy.837 am 21.09.2019
Er würde selbst die Initiative ergreifen, wenn der Diktator an seiner vorsichtigen Haltung festhielte, die bereits von Göttern und Menschen als pure Trägheit verurteilt worden war.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cunctatione

cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben

damnata

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

deorum

deus: Gott, Gottheit

dictator

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

hominumque

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

perstaret

perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

secuturum

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

segnitie

segnities: Langsamkeit, Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schlaffheit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Ergo secuturum se fortunam suam, si dictator
• Postea demonstrabitur, ne si iudicio quidem illa
• Postea demonstrabitur, ne si iudicio quidem illa