Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 259

Ergo secuturum se fortunam suam, si dictator in cunctatione ac segnitie deorum hominumque iudicio damnata perstaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.837 am 21.09.2019
Er würde selbst die Initiative ergreifen, wenn der Diktator an seiner vorsichtigen Haltung festhielte, die bereits von Göttern und Menschen als pure Trägheit verurteilt worden war.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
secuturum: seci: unterstützen, folgen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
si: si: wenn, ob, falls
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
segnitie: segnities: EN: sloth, sluggishness, inertia
deorum: deus: Gott
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
damnata: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
perstaret: perstare: beharren (auf etwas)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen