Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fauore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obedienter: obedienter: EN: obediently, compliantly, without demur
sed: sed: sondern, aber
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uictoriis: victoria: Sieg
uisendi: visere: besuchen, angucken gehen
uniuersis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uolgi: volgus: Volk, Menge