Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 257

C· de aequato imperio, satis fidens haudquaquam cum imperii iure artem imperandi aequatam, cum inuicto a ciuibus hostibusque animo ad exercitum rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena913 am 23.09.2019
C., bezüglich des geteilten Kommandos, hinreichend überzeugt, dass keineswegs die Kunst des Befehlens dem Recht des Kommandos gleichgestellt war, mit einem von Bürgern und Feinden unbesiegten Geist zum Heer zurückgekehrt.

von cathaleya.u am 12.09.2020
Überzeugt davon, dass die Teilung des militärischen Kommandos nicht die Fähigkeit zur Führung bedeutete, kehrte er mit ungebrochener Entschlossenheit zu seinem Heer zurück, unbeirrt von Bürgern oder Feinden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequatam: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequato: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
exercitum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
fidens: fidere: vertrauen, trauen; fidens: zuversichtlich
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
hostibusque: que: und; hostis: Feind, Landesfeind
imperandi: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inuicto: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich; invictare: EN: excite, exasperate, irritate
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen