Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (4) › 182

Haudquaquam pari tum animo antiochus intra portas loci eius castris positis munitionibus insuper saltum impediebat et, cum duplici uallo fossaque et muro etiam, qua res postulabat, ex multa copia passim iacentium lapidum permunisset omnia, satis fidens numquam ea uim romanum exercitum facturum, aetolos ex quattuor milibus tot enim conuenerant partim ad heracleam praesidio obtinendam, quae ante ipsas fauces posita est, partim hypatam mittit, et heracleam haud dubius consulem oppugnaturum, et iam multis nuntiantibus circa hypatam omnia euastari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conuenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euastari: evastare: völlig verwüsten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fauces: faux: Rachen, Schlund
facturum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidens: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
fossaque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
iacentium: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidum: lapis: Stein
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
numquam: numquam: niemals, nie
nuntiantibus: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obtinendam: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnaturum: oppugnare: bestürmen, angreifen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
permunisset: permunire: etwas völlig befestigen
positis: ponere: setzen, legen, stellen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
postulabat: postulare: fordern, verlangen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qua: qua: wo, wohin
quattuor: quattuor: vier
fossaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum