Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 159

Ideo pylae et ab aliis, quia calidae aquae in ipsis faucibus sunt, thermopylae locus appellatur, nobilis lacedaemoniorum aduersus persas morte magis memorabili quam pugna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.m am 04.01.2014
Deshalb wird dieser Ort von anderen auch Thermopylen (bedeutet „heiße Tore") genannt, weil es dort heiße Quellen direkt im Pass gibt, und er ist berühmt für den Widerstand der Spartaner gegen die Perser - eher erinnert für ihren Tod als für die Schlacht selbst.

Analyse der Wortformen

Ideo: ideo: dafür, deswegen
pylae: pylae: Engpaß
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quia: quia: weil
calidae: calida: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot
aquae: aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden; aqua: Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
faucibus: faux: Rachen, Schlund
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; lacus: See, Trog, Wasserbecken
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
persas: persa: die Parther, native of Persia; perses: Perser
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
memorabili: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen